1
00:00:00,970 --> 00:00:02,040
(قسمت 48)

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,140
آیا شما یک PI هستید؟

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,179
دوست دارم یکی برای من پیدا کنی

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,150
نام خانوادگی را نمی دانم

5
00:00:09,679 --> 00:00:11,820
نام داده شده "Hae Il" است.

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,689
من نمی توانم کار زیادی با یک نام انجام دهم.

7
00:00:15,519 --> 00:00:16,589
من می بینم.

8
00:00:17,359 --> 00:00:19,859
یک روز به دفتر من بیا.

9
00:00:20,660 --> 00:00:22,559
در کجا قرار دارد؟

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,810
این همان چیزی بود که من در کودکی به نظر می رسیدم.

11
00:00:44,950 --> 00:00:46,719
یه جورایی ناز بودم

12
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
مامانم چه شکلیه؟

13
00:00:58,399 --> 00:01:00,270
حالا که بابام رفته

14
00:01:01,399 --> 00:01:04,900
تنها خویشاوند خونی من سونگ یی است.

15
00:01:07,810 --> 00:01:08,969
خیر

16
00:01:10,310 --> 00:01:14,010
من هنوز مامان دارم
اگرچه او مرا رها کرد

17
00:01:18,349 --> 00:01:19,579
من دوست دارم او را ببینم.

18
00:01:21,349 --> 00:01:22,390
مامان

19
00:01:23,189 --> 00:01:24,519
مامانت رو برات پیدا میکنم

20
00:01:26,219 --> 00:01:29,659
من نمی دانم او کجاست
و او چه می کند، اما صبر کنید.

21
00:01:30,230 --> 00:01:33,400
من به شما اجازه می دهم او را ملاقات کنید. من قول می دهم.

22
00:01:39,439 --> 00:01:42,269
بابا قرار بود من را با مامان بسازد.

23
00:01:44,680 --> 00:01:48,349
میدونه بابا مرده؟

24
00:01:50,180 --> 00:01:52,319
راستش من حافظه ام را از دست داده ام.

25
00:01:52,680 --> 00:01:54,950
گذشته ام را به خاطر نمی آورم

26
00:01:55,450 --> 00:01:56,489
من می بینم.

27
00:01:57,489 --> 00:02:00,159
اما من مدام چیزی می شنوم.

28
00:02:00,359 --> 00:02:02,590
انگار کسی هست
مرا "هائ ایل" صدا می کند.

29
00:02:03,500 --> 00:02:05,730
و نام آشنا به نظر می رسد.

30
00:02:05,900 --> 00:02:07,000
باشه

31
00:02:07,200 --> 00:02:10,400
بنابراین می خواهید بفهمید
اگر "ها ایل" نام تو باشد...

32
00:02:10,639 --> 00:02:13,710
یا مال شخص دیگری

33
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
- بله.
- غیر از این،

34
00:02:16,469 --> 00:02:20,009
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

35
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
هر چیزی کمک خواهد کرد.

36
00:02:28,020 --> 00:02:30,620
مگه تو پیونگ تاک زندگی نمیکردی؟

37
00:02:34,460 --> 00:02:37,800
فکر می کنم در جوانی این کار را کردی.

38
00:02:38,330 --> 00:02:39,460
پیونگ تاک؟

39
00:02:41,099 --> 00:02:42,129
صبر کن

40
00:02:42,599 --> 00:02:47,169
وقتی جوانتر بودم،
من می توانستم در پیونگ تاک زندگی کنم.

41
00:02:50,639 --> 00:02:51,879
میتونه مامان...

42
00:02:52,479 --> 00:02:55,650
دلیل داشته اند
او نتوانست به دیدن من بیاید؟

43
00:03:00,150 --> 00:03:01,919
دو گالبیتانگ و یک یوکگااجانگ.

44
00:03:06,419 --> 00:03:07,460
دا یونگ.

45
00:03:09,759 --> 00:03:10,759
بله؟

46
00:03:11,060 --> 00:03:12,629
به چی فکر می کردی؟

47
00:03:13,830 --> 00:03:14,930
چیزی نیست.

48
00:03:16,969 --> 00:03:20,069
حرفی که پدرم قبل از مرگ گفته بود.

49
00:03:20,310 --> 00:03:21,409
"آهنگ سه یی؟"

50
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
بله.

51
00:03:23,210 --> 00:03:26,210
ممکنه اسم مامانم همین باشه؟

52
00:03:26,610 --> 00:03:27,650
من نمی دانم.

53
00:03:29,349 --> 00:03:30,780
به او فکر می کردی؟

54
00:03:31,819 --> 00:03:33,219
روزی که برای ملاقات با مادرم رفتم،

55
00:03:34,090 --> 00:03:36,219
ممکنه دلیلی داشته باشه
او نمی توانست آن را بسازد؟

56
00:03:37,259 --> 00:03:40,159
به نظر می رسد شما قبلاً پاسخی دارید.

57
00:03:40,789 --> 00:03:42,689
و از من می خواهید که تایید کنم.

58
00:03:44,259 --> 00:03:47,099
حدس میزنم تایید میخواستم
وقتی میدونستم میخوام چیکار کنم

59
00:03:48,370 --> 00:03:51,300
به هر دلیلی، او را ملاقات کنید.

60
00:03:52,099 --> 00:03:54,210
تا زمانی که چیزی را ندانید، نمی دانید.

61
00:03:56,310 --> 00:03:59,080
از او بپرس که چرا تو و پدرت را ترک کرد،

62
00:03:59,539 --> 00:04:03,280
و چرا او در کافه حاضر نشد.

63
00:04:05,919 --> 00:04:07,319
من می ترسم.

64
00:04:08,389 --> 00:04:10,460
اگر او واقعاً ما را ترک کند چه؟

65
00:04:11,889 --> 00:04:13,759
اگه عصبانی باشه چیکار کردم...

66
00:04:14,259 --> 00:04:15,830
وقتی از ما بد شد و رفت؟

67
00:04:17,829 --> 00:04:20,870
چه می شود اگر اصلا ملاقات نمی کرد
برای ما بهترین است؟

68
00:04:22,069 --> 00:04:25,670
اینکه بفهمی،
عصبانی می شوند، یا در نهایت صدمه می بینند،

69
00:04:26,069 --> 00:04:27,610
شما باید ملاقات کنید تا آن را مرتب کنید.

70
00:04:28,470 --> 00:04:30,339
اگر او را ملاقات نکردی،

71
00:04:30,339 --> 00:04:32,180
پشیمان خواهید شد
تا آخر عمرت،

72
00:04:32,410 --> 00:04:34,250
و خود را با تصور "چه می شد اگر" عذاب می دهید.

73
00:04:35,850 --> 00:04:38,920
من می ترسم که من واقعاً رها شده باشم.

74
00:04:39,279 --> 00:04:43,019
فرار نکن
شما شجاعت بررسی را دارید.

75
00:04:44,189 --> 00:04:46,459
- چی؟
- تو جونگ دا یونگ هستی.

76
00:04:47,860 --> 00:04:51,430
دایونگی که من می شناسم از همه شجاع تر است.

77
00:04:53,129 --> 00:04:54,269
اینم بلیط سفارش

78
00:05:05,009 --> 00:05:08,879
سانگ چول. من سه ران را خواهم دید
و از او بخواهید که تایید کند.

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,319
- شما می خواهید؟
- بله.

80
00:05:11,319 --> 00:05:13,920
من فقط با نشستن و انتظار پیر می شوم.

81
00:05:14,589 --> 00:05:17,560
حق با شماست.
او اخیرا از تماس های من اجتناب می کند.

82
00:05:17,660 --> 00:05:19,759
این نشانه آن است که چیزی پیش آمده است.

83
00:05:19,860 --> 00:05:23,259
اگر سه ران داخل نباشد، با آئه جا صحبت خواهم کرد...

84
00:05:23,259 --> 00:05:26,060
و او را وادار به هل دادن سه ران کنید
برای ازدواج با شما

85
00:05:34,709 --> 00:05:36,370
هی، ما ری.

86
00:05:37,509 --> 00:05:39,110
خدایا نوئل

87
00:05:40,680 --> 00:05:41,980
(Bobaejung)

88
00:05:42,149 --> 00:05:44,850
اوه، سلام خانم نوئل.

89
00:05:45,750 --> 00:05:48,089
خیلی وقته ندیدمت

90
00:05:49,149 --> 00:05:53,389
نیاوردی
پسر خوش تیپ شما امروز با شماست؟

91
00:05:54,160 --> 00:05:56,060
هی دوست

92
00:05:56,230 --> 00:05:59,629
من هم اینجا هستم. حتی سلام نمی کنی؟

93
00:06:00,029 --> 00:06:03,000
بینایی من خوب است
دیدم وارد شدی

94
00:06:03,970 --> 00:06:08,069
خانم، من شما را همراهی می کنم
به یک اتاق خصوصی دنبالم کن

95
00:06:10,540 --> 00:06:11,839
- بیا بریم
- خدای من

96
00:06:24,920 --> 00:06:26,019
خانم یونگ

97
00:06:27,629 --> 00:06:29,459
امروز بعدازظهر تعطیل داری؟

98
00:06:29,860 --> 00:06:31,759
بله. خداحافظ خانم یانگ

99
00:06:37,970 --> 00:06:40,839
خدایا تو خیلی خوشگلی

100
00:06:42,170 --> 00:06:43,740
از چه برند آرایشی استفاده می کنید؟

101
00:06:45,379 --> 00:06:48,449
البته اگر اشکالی ندارد بپرسم.

102
00:06:48,610 --> 00:06:50,149
خدای من...

103
00:06:50,379 --> 00:06:54,149
آیا فکر می کنید از همان مارک استفاده کنید؟
شما را زیباتر می کند؟

104
00:06:54,290 --> 00:06:55,449
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

105
00:06:56,689 --> 00:06:58,660
اوه عزیزم احمق من

106
00:06:58,990 --> 00:07:01,990
من اینجا نیومدم که ناراحتش کنم
کنترل را بدست آورید، هان ما ری.

107
00:07:05,199 --> 00:07:06,899
من فقط شوخی کردم

108
00:07:07,129 --> 00:07:11,069
این یک واقعیت است که شما، ای جا،
خیلی به آن روز بازگشته بود

109
00:07:11,670 --> 00:07:13,069
"قبلا بود؟"

110
00:07:13,970 --> 00:07:15,810
من الان خوشگل نیستم پس؟

111
00:07:16,240 --> 00:07:19,209
شما روش عجیبی برای قرار دادن چیزها دارید.

112
00:07:20,079 --> 00:07:22,750
این فقط یک شوخی است.

113
00:07:22,949 --> 00:07:24,850
حتی الان هم خوشگلی

114
00:07:24,850 --> 00:07:26,920
خیلی خوشگله

115
00:07:28,389 --> 00:07:30,389
ببخشید وقتی از دستشویی استفاده میکنم

116
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
باشه

117
00:07:34,360 --> 00:07:35,490
ببخشید

118
00:07:35,660 --> 00:07:37,730
دوست داری چی بخوری؟

119
00:07:38,329 --> 00:07:39,930
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

120
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
شما یک بار پرسیدید که آیا من در پیونگ تاک زندگی می کردم؟

121
00:07:46,600 --> 00:07:47,610
چی؟

122
00:07:48,110 --> 00:07:51,279
از اون زن خبر داری؟

123
00:07:52,910 --> 00:07:54,579
پیونگ تاک...

124
00:08:00,589 --> 00:08:02,490
ببخشید

125
00:08:03,220 --> 00:08:05,660
جونگ دا یونگ کجاست؟

126
00:08:06,120 --> 00:08:07,860
شیفت صبح بود.
او فقط رفت.

127
00:08:08,329 --> 00:08:10,660
اوه، می بینم.

128
00:08:11,199 --> 00:08:12,399
این خوب است که بدانید.

129
00:08:19,439 --> 00:08:21,339
(نتیجه ای برای
"پسر وانگ جی گوک رئیس غذای رویایی.")

130
00:08:22,569 --> 00:08:23,639
این عجیب است.

131
00:08:24,410 --> 00:08:25,639
چرا هیچی پیش نمیاد؟

132
00:08:26,180 --> 00:08:28,579
سه ران، من هستم.

133
00:08:28,980 --> 00:08:30,079
سه ران.

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,419
اون مادر سانگ چوله؟

135
00:08:36,850 --> 00:08:38,759
این خیلی آزار دهنده است.

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,629
اون اینجا چیکار میکنه؟

137
00:08:44,230 --> 00:08:47,299
من آن موقع کمی گیج بودم.

138
00:08:47,669 --> 00:08:50,399
تو ظریفی
و خانم نوئل پارک باکلاس.

139
00:08:50,570 --> 00:08:52,700
هیچ راهی وجود ندارد که شما او باشید.

140
00:08:55,370 --> 00:08:57,309
آیا آن زن اتفاقی است ...

141
00:08:57,409 --> 00:09:01,879
من می توانم با اطمینان به شما بگویم
که با چشمام مشکل داشتم

142
00:09:04,519 --> 00:09:06,679
سه ران باید بیرون باشد.

143
00:09:10,820 --> 00:09:12,259
درست است.

144
00:09:12,460 --> 00:09:15,529
حالا که دوباره نگاه کردم،
تو اصلا شبیه او نیستی

145
00:09:16,830 --> 00:09:19,330
به هر حال چرا این را از من می پرسید؟

146
00:09:21,629 --> 00:09:24,169
فقط به این دلیل که ناگهان به ذهنم خطور کرد.

147
00:09:25,200 --> 00:09:29,740
خیلی متاسفم بابت اون زمان خانم نوئل.

148
00:09:29,909 --> 00:09:34,080
من به تو توهین کردم، نمی دانستم کی هستی.

149
00:09:40,649 --> 00:09:43,990
به کافه نمسان نیومد...

150
00:09:44,220 --> 00:09:45,960
چون او در کشور نبود؟

151
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
مستقیماً به پرورشگاه فرستاده نشدی؟

152
00:09:49,659 --> 00:09:51,399
به یک غذاخوری فروخته شدی؟

153
00:09:51,860 --> 00:09:54,200
نمیدانم فروخته شدم یا نه

154
00:09:54,529 --> 00:09:56,570
اما یک مرد مرا به آنجا برد.

155
00:09:57,070 --> 00:09:59,399
آنجاست
من نام "جونگ دا یونگ" را گرفتم.

156
00:10:00,500 --> 00:10:03,110
بله، ناهارخوری. محل گوکباپ

157
00:10:04,740 --> 00:10:06,009
چه جای گوکباپی؟

158
00:10:07,649 --> 00:10:12,220
صاحب غذاخوری گوکباپ
شاید در مورد مامانم بدونم

159
00:10:12,820 --> 00:10:13,850
چی؟

160
00:10:14,149 --> 00:10:16,919
تا 13 سالگی در یک غذاخوری کار می کردم.

161
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
خدای من

162
00:10:23,289 --> 00:10:26,559
تو اصلا ارزش نگه داشتنت را نداری!

163
00:10:27,159 --> 00:10:29,870
من تو را رها نمی کنم چون تو بچه ای

164
00:10:31,470 --> 00:10:33,769
- دا یونگ، آب بیشتر، لطفا.
- حتما

165
00:10:36,440 --> 00:10:37,840
- برو.
- ممنون

166
00:10:38,879 --> 00:10:41,750
آیا می توانم فردا مرخصی بگیرم؟
من باید به دائجون بروم.

167
00:10:41,850 --> 00:10:42,879
به تنهایی؟

168
00:10:44,049 --> 00:10:46,149
چرا من تنها نخواهم رفت؟
با کی برم؟

169
00:10:56,990 --> 00:10:59,529
آقای وانگ چیکار میکنی؟

170
00:11:00,460 --> 00:11:01,769
من دارم کار میکنم

171
00:11:04,240 --> 00:11:05,399
انگار هستی.

172
00:11:05,740 --> 00:11:07,200
برو آشپزخونه رو تمیز کن

173
00:11:07,669 --> 00:11:10,110
حالا این چه ربطی داره آقای باک؟

174
00:11:10,710 --> 00:11:11,980
لعنت به آن

175
00:11:14,309 --> 00:11:16,580
- من نمی خواهم.
- چی؟ شما نمی خواهید؟

176
00:11:17,649 --> 00:11:19,480
وانگ جی هون. صدایم را شنیدی

177
00:11:19,480 --> 00:11:21,149
آقای باک، من آن را تمیز می کنم.

178
00:11:21,490 --> 00:11:22,549
آشپزخانه؟

179
00:11:24,759 --> 00:11:26,659
از پایین به لپ تاپ خود نگاه کنید.

180
00:11:27,659 --> 00:11:28,789
لعنت بهت

181
00:11:31,629 --> 00:11:32,659
چطور جرات داری...

182
00:11:35,429 --> 00:11:37,870
او به هم ریخته است
چون شما همیشه از او دفاع می کنید.

183
00:11:37,870 --> 00:11:41,440
چرا شما اینقدر کسل کننده هستید، آقای بایک؟
خوبی!

184
00:11:45,740 --> 00:11:47,210
در مورد چی بود؟

185
00:11:47,610 --> 00:11:48,649
چی؟

186
00:11:48,950 --> 00:11:51,720
آقای جانگ با W Investments قرارداد امضا کرد؟

187
00:11:52,019 --> 00:11:54,019
(وانگ جه گوک، رئیس)

188
00:11:54,019 --> 00:11:56,889
او در تمام این مدت من را در کنار خود نگه داشت؟

189
00:11:58,419 --> 00:12:01,659
پانک حیله گر به دلیلی نمایشی را اجرا کرد.

190
00:12:03,730 --> 00:12:07,000
به هیئت مدیره گفتم کار تمام شده است.
الان چیکار کنم؟

191
00:12:08,669 --> 00:12:12,840
تنها گزینه دیگر من
این است که خانم یون را درگیر کند.

192
00:12:15,240 --> 00:12:17,779
خانم یون خیلی چیزها را به ارث برده است، درست است؟

193
00:12:17,840 --> 00:12:18,879
بله.

194
00:12:19,039 --> 00:12:21,549
نه فقط این،
اما او یک سرمایه گذار زیرک است.

195
00:12:21,809 --> 00:12:25,179
او دارای خواص است
در سراسر بخش های جنوبی سئول.

196
00:12:25,980 --> 00:12:29,389
و او هنوز از سرمایه گذاری روی من امتناع کرد؟

197
00:12:30,190 --> 00:12:32,090
- کمی بیشتر به آن نگاه کن.
- بله قربان.

198
00:12:42,529 --> 00:12:44,600
پدر من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

199
00:12:44,600 --> 00:12:46,899
اول ماموریتی که بهت دادم رو مرتب کن

200
00:12:47,669 --> 00:12:51,279
من نمی توانم با خانم یون صحبت کنم
اگر من برابر او نباشم

201
00:12:51,509 --> 00:12:53,779
چگونه یک کارمند حقیر می تواند پیشنهاد بدهد؟

202
00:12:55,710 --> 00:12:59,080
همیشه مرا شلاق نزن.
به من هم هویج بده

203
00:12:59,080 --> 00:13:01,149
تو اسب نیستی
چرا هویج می خواهید؟

204
00:13:03,049 --> 00:13:04,159
پدر

205
00:13:04,259 --> 00:13:06,860
باشه من در مورد آن فکر می کنم.

206
00:13:08,190 --> 00:13:11,429
در حالی که من این کار را انجام می دهم،
سعی کن با خانم یون دوست بشی

207
00:13:13,600 --> 00:13:14,769
لعنت به آن

208
00:13:15,899 --> 00:13:18,769
(Bobaejung)

209
00:13:23,870 --> 00:13:26,710
- سلام خانم
- اوه، سلام.

210
00:13:27,309 --> 00:13:29,549
این برای خانم زیباست

211
00:13:31,519 --> 00:13:34,549
خدای من این روز شانس من است.

212
00:13:36,350 --> 00:13:40,059
من در این پیری گل گرفتم. متشکرم.

213
00:13:40,519 --> 00:13:43,289
دسته گل خیلی بهت میاد

214
00:13:44,029 --> 00:13:47,830
تو خیلی متفکری
وقتی نوبت به انتخاب هدیه می رسد

215
00:13:54,710 --> 00:13:55,840
سه ران.

216
00:13:57,039 --> 00:13:58,279
او اینجاست.

217
00:13:59,309 --> 00:14:01,710
شاهزاده
با طناب زندگی طلایی اینجاست.

218
00:14:01,909 --> 00:14:03,580
پسر رئیس Dream Food؟

219
00:14:03,649 --> 00:14:07,320
بله. برای خدمت به او آماده شوید
و بیا و سلام کن

220
00:14:07,919 --> 00:14:10,820
این بهترین بیمه نامه است
شما همیشه پیدا خواهید کرد

221
00:14:11,690 --> 00:14:15,360
ما نگران نخواهیم بود
در مورد لو رفتن به دلیل شیاد بودن

222
00:14:15,730 --> 00:14:17,759
تا اوج شلیک خواهیم کرد
از نردبان اجتماعی...

223
00:14:17,759 --> 00:14:22,000
و نسل های بعدی خانواده ما
در لوکس زندگی خواهند کرد، اینطور نیست؟

224
00:14:22,070 --> 00:14:25,600
لازم نیست توضیح بدی
من بهتر از شما می دانم

225
00:14:25,600 --> 00:14:27,269
سپس عجله کنید و تغییر دهید.

226
00:14:27,470 --> 00:14:30,610
اگر این فرصت را از دست دادید،
برای همیشه پشیمان خواهی شد

227
00:14:31,210 --> 00:14:34,080
آن احمق سانگ چول را ول کن...

228
00:14:34,080 --> 00:14:36,679
و به خط زندگی طلایی بروید.

229
00:14:36,679 --> 00:14:39,080
گفتم من بهتر می دانم
بدون اینکه به من سخنرانی کنی

230
00:14:41,549 --> 00:14:45,419
می بینم که چه شکلی است
قبل از تصمیم گیری

231
00:14:46,889 --> 00:14:49,730
خانم نوئل برای ناهار اینجا بود.

232
00:14:50,159 --> 00:14:53,759
تمام خانواده هستند
به نوبت آمدن

233
00:14:54,529 --> 00:14:56,000
آیا اینطور است؟

234
00:14:56,570 --> 00:14:58,669
پدر من هم طرفدار شماست.

235
00:14:59,500 --> 00:15:02,370
من باید امضای شما را بگیرم
در حالی که من اینجا هستم

236
00:15:02,639 --> 00:15:03,870
احمق نباش

237
00:15:04,639 --> 00:15:07,210
برای کسی که هم سن شماست،
برای دوستانه بودن مشکلی ندارید

238
00:15:10,250 --> 00:15:12,950
نگاه کن او خیلی خوش تیپ است

239
00:15:19,460 --> 00:15:20,559
او بود؟

240
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
بالا رفتن.

241
00:15:36,440 --> 00:15:37,610
درها بسته می شوند.

242
00:15:38,340 --> 00:15:40,009
مشکلش چیه

243
00:15:40,240 --> 00:15:42,110
صبر کن ماشین را متوقف کنید!

244
00:15:45,679 --> 00:15:46,820
چه خبر از او؟

245
00:15:50,620 --> 00:15:51,789
در این مورد چه خواهید کرد؟

246
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
-چرا به من هوا میگیری؟
- هزینه اش را بپرداز.

247
00:15:54,860 --> 00:15:56,159
آیا برچسب را می بینید؟

248
00:15:57,559 --> 00:15:59,830
من اول سفارش دادم پس مال منه

249
00:16:00,529 --> 00:16:03,830
تو ای زن، راهی برای اصرار داری.

250
00:16:13,879 --> 00:16:15,049
من تمام کردم برای.

251
00:16:15,779 --> 00:16:17,820
منظورت چیه که تموم شدی؟

252
00:16:18,580 --> 00:16:20,549
میدونی بین ما چه گذشت؟

253
00:16:22,789 --> 00:16:24,149
حالا چی؟

254
00:16:25,889 --> 00:16:29,990
یعنی ملاقات کردی
طناب نجات طلایی یک شاهزاده در حال حاضر؟

255
00:16:30,029 --> 00:16:32,929
ما فقط ملاقات نکردیم.
چندتا دعوا کردیم

256
00:16:35,399 --> 00:16:38,269
نه. چرا باید تسلیم شوم؟

257
00:16:39,700 --> 00:16:41,639
من می توانم دریم فود را تصاحب کنم.

258
00:16:42,070 --> 00:16:44,009
پس اگر چند بار دعوا کنیم چی؟

259
00:16:44,009 --> 00:16:46,539
در مورد چی حرف میزنی؟

260
00:16:46,679 --> 00:16:47,879
دعوا کردی؟

261
00:16:48,080 --> 00:16:52,549
مامان من هر کاری که لازم باشد برای دستگیری او انجام خواهم داد.
نگران نباشید.

262
00:16:53,879 --> 00:16:54,919
شما می خواهید؟

263
00:16:55,090 --> 00:16:58,519
بعد من شوهرخواهرم
با خانواده رویا فود؟

264
00:16:58,990 --> 00:17:02,259
صبر کن ببین هر کاری که لازم باشه انجام میدم

265
00:17:47,069 --> 00:17:49,140
- بالاخره برداشتی.
- سلام خواهرزاده

266
00:17:49,470 --> 00:17:51,069
نمیتونی منو اینطور صدا کنی؟

267
00:17:51,539 --> 00:17:53,079
تو مرا فروختی

268
00:17:53,480 --> 00:17:56,250
تو مرا برای قفل انبار قاب کردی.

269
00:17:56,650 --> 00:17:57,680
هر چه باشد.

270
00:17:58,250 --> 00:18:00,680
یه کاری برام بکن
برات عکس میفرستم

271
00:18:01,690 --> 00:18:04,589
نام او وانگ جی هون است.

272
00:18:05,990 --> 00:18:07,160
- تو برگشتی
- بله.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,490
جین جو. من باید پسر را دنبال کنم

274
00:18:10,789 --> 00:18:11,900
سازمان بهداشت جهانی؟

275
00:18:11,900 --> 00:18:13,630
پیک قدیمی.

276
00:18:13,630 --> 00:18:15,730
مردی که به خاطر تعقیب من بیرون انداختیم.

277
00:18:15,730 --> 00:18:16,900
اوه؟

278
00:18:17,599 --> 00:18:19,400
شماره اش را به من بده

279
00:18:19,569 --> 00:18:21,539
میتونم بپرسم برای چی؟

280
00:18:21,869 --> 00:18:23,339
باید یه چیزی ازش بپرسم

281
00:18:24,269 --> 00:18:25,279
باشه

282
00:18:38,690 --> 00:18:42,390
اینجا چیکار میکنی؟
مدتی است که تنیس بازی نکرده‌اید.

283
00:18:42,390 --> 00:18:44,390
بله حق با شماست
و ماهیچه های من نیز آن را احساس می کنند.

284
00:18:44,759 --> 00:18:46,460
خوب است که دوباره بازی کنم.

285
00:18:47,500 --> 00:18:49,430
این روزها با همسرت بازی نمی کنی؟

286
00:18:52,099 --> 00:18:55,970
از تماشای بازی شما با هم لذت بردیم.
منظره دوست داشتنی بود

287
00:18:56,839 --> 00:18:58,539
ما چند سال پیش از هم جدا شدیم.

288
00:19:00,039 --> 00:19:01,750
اوه خیلی متاسفم

289
00:19:01,880 --> 00:19:05,150
خوب است. این زندگی خصوصی من است،
پس نمیتونی بدونی

290
00:19:08,589 --> 00:19:11,319
اینم اسم و شماره اش

291
00:19:11,460 --> 00:19:14,259
(شین دوک سو)

292
00:19:14,490 --> 00:19:15,960
"شین دوک سو."

293
00:19:24,940 --> 00:19:27,069
گوشی خاموش است.

294
00:19:27,069 --> 00:19:29,609
لطفا بعد از لحن پیام بگذارید.

295
00:19:34,309 --> 00:19:36,849
من نمی توانم تلفنی با او تماس بگیرم.

296
00:19:37,079 --> 00:19:39,480
با آژانس پیک تماس بگیرید
و من را از راه بگذران

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,319
باشه فقط یه لحظه

298
00:19:47,690 --> 00:19:48,789
سلام.

299
00:19:49,859 --> 00:19:52,130
این فروشگاه عروسی نوئل است.

300
00:19:52,529 --> 00:19:55,069
نه پیک
که اخیراً آمده است،

301
00:19:55,400 --> 00:19:59,799
اما آن مرد دیگر
که قبلا به اینجا می آمد شین دوک سو.

302
00:20:00,539 --> 00:20:03,440
نمیتونم بهش برسم
شماره اش را عوض کرد؟

303
00:20:07,950 --> 00:20:11,210
چی؟ اون مرده؟

304
00:20:29,000 --> 00:20:30,069
خدایا

305
00:20:30,700 --> 00:20:33,369
زیاد مشروب نخورید
با معده خالی شما احساس بیماری خواهید کرد.

306
00:20:34,140 --> 00:20:35,339
آیا از چیزی ناراحت هستید؟

307
00:20:35,869 --> 00:20:39,640
زندگی پیچ و خم های زیادی دارد.
هیچوقت نمیدونی چی میشه

308
00:20:40,680 --> 00:20:41,750
چیست؟

309
00:20:42,309 --> 00:20:44,619
او مرده است.

310
00:20:45,049 --> 00:20:46,119
منظورت کیه؟

311
00:20:46,549 --> 00:20:49,390
مردی که مرا «عزیزم» صدا می‌کرد.

312
00:20:50,150 --> 00:20:52,220
نام او شین دوک سو بود.

313
00:20:53,359 --> 00:20:54,420
اون پسر...

314
00:20:55,089 --> 00:20:56,660
مرده است

315
00:20:58,460 --> 00:21:00,359
اوه، شکارچی؟

316
00:21:00,700 --> 00:21:02,829
چطور ناگهان مرده شد؟

317
00:21:02,829 --> 00:21:05,869
من نمی دانم. من جزئیات نپرسیدم

318
00:21:06,799 --> 00:21:09,009
تو خیلی مهربونی

319
00:21:09,710 --> 00:21:12,809
خودت داری مشروب میخوری
به خاطر آن؟

320
00:21:14,109 --> 00:21:15,450
دلم برایش بد است

321
00:21:15,650 --> 00:21:18,450
به نظر می رسید
می خواست چیزی به من بگوید.

322
00:21:19,549 --> 00:21:23,420
باید در کافه نمسان منتظرش می ماندم.

323
00:21:23,819 --> 00:21:25,460
به جای رفتن با تو

324
00:21:26,319 --> 00:21:28,230
آیا از انتخاب خود پشیمان هستید؟

325
00:21:29,059 --> 00:21:33,299
فکر می کنم او مرا «هائ ایل» صدا می کرد.

326
00:21:34,359 --> 00:21:37,799
"Hae Il" مرا آزار می دهد.

327
00:21:38,069 --> 00:21:40,500
نمی دانم چرا به نظر آشنا می رسد.

328
00:21:40,500 --> 00:21:42,940
آشنا به نظر می رسد
چون مدام بهش فکر میکنی

329
00:21:42,940 --> 00:21:45,440
شما باید متوقف شوید.
استرس ممکن است شما را بیمار کند.

330
00:21:46,279 --> 00:21:50,650
شرط می بندم احمق استالکر
چیز تصادفی گفت تا طعمه ات کند.

331
00:21:51,210 --> 00:21:54,690
افرادی مثل او چه کاری انجام نمی دهند
برای جلب توجه شما؟

332
00:21:56,690 --> 00:21:57,789
به نظر شما همین است؟

333
00:21:57,950 --> 00:22:00,190
تو برای صلاح خودت خیلی ساده لوح هستی

334
00:22:01,529 --> 00:22:06,160
رفتم پیش یه بازپرس خصوصی
برای اینکه بفهمیم Hae Il کیست

335
00:22:07,160 --> 00:22:10,269
آیا شما؟ تو باید پیش من می آمدی

336
00:22:11,670 --> 00:22:14,809
برای شما خوب است. اگر سوالی دارید،
شما باید پاسخ ها را پیدا کنید

337
00:22:22,980 --> 00:22:24,009
دا یونگ.

338
00:22:29,549 --> 00:22:30,690
اینجا چیکار میکنی؟

339
00:22:30,920 --> 00:22:32,289
نظر شما چیست؟

340
00:22:32,990 --> 00:22:35,029
منم اتفاقا روز مرخصی گرفتم.

341
00:22:35,029 --> 00:22:36,490
وارد شو من تو را می رانم.

342
00:22:36,660 --> 00:22:39,029
- کجا؟
- تو دنبال مادرت می گردی.

343
00:22:39,799 --> 00:22:42,430
چرا می خواهی با من بیایی؟

344
00:22:42,700 --> 00:22:44,299
چرا اینقدر بداخلاق هستید؟

345
00:22:45,170 --> 00:22:46,900
شما فکر می کنید من بداخلاق هستم؟

346
00:22:47,039 --> 00:22:50,569
می توانید در زمان و هزینه خود صرفه جویی کنید
اگر سوارت کنم

347
00:22:50,839 --> 00:22:53,410
اگر کسی پیشنهاد کمک کرد،
فقط بگویید "متشکرم"

348
00:22:53,740 --> 00:22:55,450
وارد شو. زمان زیادی نیست.

349
00:22:56,480 --> 00:22:59,650
چرا میخوای منو رانندگی کنی
اگر وقت زیادی ندارید؟

350
00:22:59,980 --> 00:23:01,079
من چی هستم؟

351
00:23:02,089 --> 00:23:04,690
- چی؟
- من مدیر Bobaejung هستم.

352
00:23:04,859 --> 00:23:07,789
و تو چی هستی؟ کارکنان Bobaejung.

353
00:23:08,289 --> 00:23:09,289
این درست است.

354
00:23:09,289 --> 00:23:11,700
اگه صدمه ببینی چی
در یک سفر طولانی؟

355
00:23:11,700 --> 00:23:13,630
مدارک بیمه و این چیزا
دردسر بزرگی خواهد بود

356
00:23:13,630 --> 00:23:17,029
و اگر قرار بود صدمه ببینی،
ما باید جایگزین شما را استخدام کنیم.

357
00:23:17,029 --> 00:23:19,940
چقدر پیچیده می شود؟
مزاحم خواهد بود.

358
00:23:22,240 --> 00:23:24,609
خوب، بیایید بگوییم که این درست است.

359
00:23:26,380 --> 00:23:27,480
خوب پس

360
00:23:40,660 --> 00:23:41,730
جدی؟

361
00:23:46,730 --> 00:23:48,529
چرا انقدر تعمیر و نگهداری می کنید؟

362
00:23:49,670 --> 00:23:50,730
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

363
00:23:51,940 --> 00:23:53,539
آیا کس دیگری هست؟

364
00:23:54,069 --> 00:23:55,309
من این را باور نمی کنم.

365
00:23:55,769 --> 00:23:57,609
تو اولین کسی هستی که میگه...

366
00:23:57,609 --> 00:23:59,240
من تعمیر و نگهداری بالا هستم، آقای مدیر.

367
00:23:59,680 --> 00:24:01,880
بهت گفتم این اسم من نیست

368
00:24:03,349 --> 00:24:04,349
نمیدونی چیه؟

369
00:24:04,349 --> 00:24:06,849
میدونم اسمت چیه
این وانگ یو هان است.

370
00:24:07,880 --> 00:24:09,119
خوب میدونی

371
00:24:09,490 --> 00:24:11,220
سپس از آن استفاده کنید.

372
00:24:11,690 --> 00:24:15,289
شعری در مورد گل وجود دارد که می گوید
شما باید آن را به نام آن صدا کنید

373
00:24:16,259 --> 00:24:17,990
تو حتی یک گل هم نیستی

374
00:24:19,799 --> 00:24:20,930
آدرس را به من بده

375
00:24:21,730 --> 00:24:24,470
آدرس را نمی دانم،
اما من مکان را می دانم

376
00:24:36,150 --> 00:24:38,180
قسم می خورم جایی اینجا بود.

377
00:24:41,650 --> 00:24:42,890
آیا این مکان مناسب است؟

378
00:24:43,950 --> 00:24:46,019
کل منطقه خیلی تغییر کرده است.

379
00:24:47,359 --> 00:24:48,660
این نیست؟

380
00:24:49,690 --> 00:24:51,259
بریم داخل و بپرسیم.

381
00:24:51,730 --> 00:24:54,160
الان میتونی بری

382
00:24:54,160 --> 00:24:55,430
من آن را از اینجا می گیرم.

383
00:24:55,430 --> 00:24:56,700
تو دنبال مامانت میگردی

384
00:24:57,529 --> 00:25:00,769
دقیقا. او مامان من است،
پس من دنبالش می گردم

385
00:25:01,339 --> 00:25:04,410
نمی دانی من پسر خانم یون را پیدا کردم؟

386
00:25:04,809 --> 00:25:06,339
این تخصص من است.

387
00:25:07,410 --> 00:25:09,710
شما می خواهید این را به سرعت جمع کنید
و سونگ یی را بردارید.

388
00:25:10,180 --> 00:25:11,210
بریم داخل

389
00:25:14,450 --> 00:25:15,450
خدای من

390
00:25:16,019 --> 00:25:19,289
در اینجا شما بروید.
خب، چه نوع خانه ای می خواهید؟

391
00:25:19,559 --> 00:25:20,819
آیا برای شما دو نفر است؟

392
00:25:21,359 --> 00:25:22,430
- چی؟
- چی؟

393
00:25:24,660 --> 00:25:26,000
بودجه شما چقدر است؟

394
00:25:26,400 --> 00:25:29,829
صحبت از این منطقه است
بازسازی خواهد شد،

395
00:25:29,970 --> 00:25:32,799
بنابراین شما می توانید خرید کنید
یک آپارتمان کوچک در منطقه،

396
00:25:33,170 --> 00:25:34,539
و سپس حقوق را بفروشد.

397
00:25:34,640 --> 00:25:36,140
ما برای آن اینجا نیستیم.

398
00:25:40,240 --> 00:25:41,410
من می بینم.

399
00:25:41,809 --> 00:25:45,480
تو دنبال زن میگردی
چه کسی ناهارخوری را که قبلاً اینجا بود اداره می کرد؟

400
00:25:45,480 --> 00:25:49,589
بله. اگر درست می گویم،
غذاخوری گوکباپ درست اینجا بود.

401
00:25:49,849 --> 00:25:53,460
شماره اش رو داری
یا چیزی در مورد او می دانید؟

402
00:25:53,720 --> 00:25:58,029
نه یادم نیست
اگر غذاخوری گوکباپ بود،

403
00:25:58,029 --> 00:25:59,930
اما اینجا یک رستوران بود.

404
00:26:01,000 --> 00:26:02,769
ممکن است صاحب ملک بداند.

405
00:26:03,829 --> 00:26:04,900
یک لحظه به من فرصت بده

406
00:26:12,609 --> 00:26:14,309
(نماینده املاک برج طلا)

407
00:26:21,519 --> 00:26:24,750
متاسفم صاحب ملک تحویل نمی گیرد.

408
00:26:25,059 --> 00:26:26,660
من می پرسم و به شما پاسخ می دهم.

409
00:26:38,069 --> 00:26:40,039
غیر از صاحب غذاخوری،

410
00:26:40,539 --> 00:26:42,210
آیا کسی دیگر را به یاد دارید؟

411
00:26:43,039 --> 00:26:44,269
نه واقعا.

412
00:26:48,240 --> 00:26:50,309
بسیاری از غرفه ها رفته اند.

413
00:26:52,549 --> 00:26:53,650
صبر کن

414
00:26:54,279 --> 00:26:56,450
نمی دانم آیا آن خانم مهربان هنوز در اطراف است؟

415
00:26:56,690 --> 00:26:57,890
معمولی؟

416
00:26:58,250 --> 00:27:01,589
بله. یک مرتبه وجود داشت
که با من خوب بود

417
00:27:01,589 --> 00:27:02,930
چیکار میکنی؟

418
00:27:02,930 --> 00:27:05,500
آن را نگه دارید. ممکنه کک و مک داشته باشید

419
00:27:07,329 --> 00:27:08,529
کک و مک؟

420
00:27:08,799 --> 00:27:09,829
چقدر خوشگله

421
00:27:14,369 --> 00:27:15,910
کلاه قشنگه

422
00:27:17,670 --> 00:27:19,740
باید نگهش می داشتی زیبا بود

423
00:27:19,740 --> 00:27:21,980
من اینجا نیستم که گول بزنم

424
00:27:23,279 --> 00:27:24,750
جدی میگی؟

425
00:27:29,420 --> 00:27:30,690
منتظر من باش

426
00:27:32,819 --> 00:27:35,289
چی؟ پیداش کردی؟

427
00:27:36,089 --> 00:27:38,630
من در پیونگ تاک هستم،
جایی که گفتی

428
00:27:38,700 --> 00:27:39,829
کیست؟

429
00:27:40,400 --> 00:27:43,670
آیا کسی به نام Hae Il
واقعا در پیونگ تاک زندگی می کنید؟

430
00:27:44,269 --> 00:27:46,039
نام خانوادگی زن چیست؟

431
00:27:46,640 --> 00:27:49,869
آیا من آن هه ایل هستم؟

432
00:28:11,029 --> 00:28:14,960
(ازدواج سوم)

433
00:28:14,960 --> 00:28:18,269
دا یونگ.
چرا به سانگ چول برنمیگردی؟

434
00:28:18,269 --> 00:28:19,299
شوخی میکنی؟

435
00:28:19,299 --> 00:28:23,309
من احمقی مثل او را رد می کنم
حتی اگر او را با کامیون آورده باشید.

436
00:28:23,609 --> 00:28:26,940
حالا که از دا یونگ جدا شدم،
او فکر می کند من یک ماهی در کیسه هستم؟

437
00:28:27,079 --> 00:28:30,650
سه ران، من در Bobaejung هستم.
من خودم را به خانم یون معرفی می کنم.

438
00:28:30,880 --> 00:28:32,349
من میرم داخل

439
00:28:32,819 --> 00:28:34,079
چیکار میکنی؟

440
00:28:34,279 --> 00:28:36,819
من یک خرس عروسکی پیدا کردم
هنگام بسته بندی وسایل،

441
00:28:36,819 --> 00:28:38,819
و حرف اول مادرم را داشت.

442
00:28:38,960 --> 00:28:40,059
"ه، من."

443
00:28:40,059 --> 00:28:43,190
سپس نام او
باید با آن حروف اول شروع شود.

444
00:28:43,289 --> 00:28:44,559
هه یون.

445
00:28:45,230 --> 00:28:46,500
هاه ایل.

446
00:28:47,829 --> 00:28:49,829
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)